0:00 / 0:00
Español
30 años después llega la justicia a El SalvadorEl ex coronel salvadoreño Inocente Montano fue condenado el viernes 11 de septiembre en España a 133 años, 4 meses y 5 días de prisión por cinco asesinatos de "carácter terrorista". Recuerdo el hecho, estaban en la Universidad de El Salvador, ¿133 años dijiste? Sí, Los jueces del tribunal español con sede en Madrid explicaron que el ex viceministro de Seguridad Pública de El Salvador cumpliría 26 años, 8 meses y un día de cárcel por cada una de las muertes de los cinco jesuitas españoles asesinados hace casi 31 años. Pero asesinaron a más personas ese día, ¿verdad? Exacto, la mañana del 16 de noviembre de 1989 había 8 personas en la casa de los jesuitas, pegada a la Universidad: la cocinera, Elba Ramos y su hija de 16 años, nacidas en El Salvador y 6 jesuitas, entre ellos el Rector y vicerrector, el director de la Biblioteca, un profesor de filosofía y un sacerdote salvadoreño que era el fundador de la Universidad. End of free content. |
Ingles
30 years later, justice arrives for a group of Spanish Jesuits murdered in El SalvadorFormer Salvadoran colonel Inocente Montano was sentenced on Friday, September 11, in Spain to 133 years, 4 months and 5 days in prison for five murders of "terrorist character". I remember the fact, they were at the University of El Salvador, 133 years you said? Yes, the judges of the Spanish court based in Madrid explained that the former deputy minister of public security of El Salvador would serve 26 years, 8 months and 1 day in prison for each of the deaths of the five Spanish Jesuits killed almost 31 years ago. But they killed more people that day, didn't they? Exactly, the morning of November 16, 1989 there were 8 people in the Jesuits' house, next to the University: the cook, Elba Ramos and her 16-year-old daughter, born in El Salvador, and 6 Jesuits, including the Rector and Vice Rector, the director of the Library, a philosophy professor and a Salvadoran priest who was the founder of the University. It was a very violent event, their faces were shattered, the bullets were marked on the walls and the bodies, face down, were thrown in halls and gardens. These 8 people are known as the martyrs of the UCA (Universidad Centroamericana José Simeón Cañas) End of free content. |
Referencias Gramaticales
1 Observa los usos del Pretérito Indefinido y del Pretérito Imperfecto.En este escrito, se usa el Pretérito Indefinido por ser hechos ocurridos en el pasado y el Imperfecto para descripciones o situaciones anteriores.
Ejemplos:
“estaban en la Universidad de El Salvador, ¿133 años dijiste?” Esa mañana había 8 personas…era fundador de la Universidad- descripción en Pretérito Imperfecto. “Fue un hecho muy violento…destrozaron…los balazos quedaron” Descripción del horror vivido ese día de 1989, hechos terminados en el pasado.
“ Mucho peor, era el viceministro de Defensa. Fue el creador intelectual del hecho. Es la primera persona juzgada por la masacre de la UCA.
Montano, además, había sido capitán del batallón Atlacatl, responsable de atacar..”
Era viceministro- describe su cargo público. Fue el creador intelectual- hecho pasado, ya lo hizo y por eso está preso. Además. Conector, se agrega información.
Había sido, es un hecho anterior a los hechos de 1989.
Ver Webinars de Gramática
2 La justicia tarda, pero llega
Es un dicho y como todo dicho no siempre es realidad y muchas veces la justicia es lenta y complicada. Verbo tardar: expresa la cantidad de tiempo en que se realiza una acción.
Según el diccionario:
1. intr. Detenerse o emplear demasiado tiempo en la ejecución de algo:
si tardas en salir, perderás el tren.
2. Emplear cierto tiempo en la ejecución de algo:
tardó más de una hora en arreglarlo.
3. a más tardar loc. adv. Señala el plazo máximo en que ha de suceder algo:
iré la semana que viene, a más tardar.
Normalmente se compara el verbo tardar con el verbo durar.
