News

0:00 / 0:00

Español

Una confusión común entre estudiantes de español

Cuando estás aprendiendo español, es normal confundirse con palabras que suenan parecido pero tienen significados totalmente diferentes. Un ejemplo clásico es “especie” y “especia”. Aunque solo hay una letra de diferencia, estas palabras se usan en contextos muy distintos. Aquí te explicamos la diferencia de forma sencilla.

¿Qué es una especie?

La palabra especie se usa principalmente en el contexto de la biología. Se refiere a un grupo de seres vivos que pueden reproducirse entre sí y tener descendencia fértil. Por ejemplo, los humanos pertenecemos a la especie Homo sapiens. También hay muchas especies de animales, plantas, bacterias, etc.

Ejemplos:
• El tigre es una especie en peligro de extinción.
• Hay miles de especies de insectos en el mundo.

Traducción al inglés: species

End of free content.

To continue, please LOG IN.
If you don't have a subscription, please CLICK HERE to sign up to this program.

English

“Species” or “Spice”?
A common confusion for Spanish learners

When you're learning Spanish, it's normal to get confused by words that sound similar but have completely different meanings. A classic example is “especie” and “especia.” Even though they differ by only one letter, these words are used in very different contexts. Here's a simple explanation of the difference.

What is especie? The word especie is mainly used in the context of biology. It refers to a group of living beings that can reproduce with each other and have fertile offspring. For example, humans belong to the species Homo sapiens. There are also many species of animals, plants, bacteria, etc.

Examples:
• The tiger is a species in danger of extinction.
• There are thousands of insect species in the world.

Translation: species
What is especia?
The word especia refers to seasonings or condiments used in cooking to give food flavor and aroma. Spices are usually dried parts of plants, such as seeds, roots, or bark. Some common examples are cinnamon, cumin, pepper, or cloves.

Examples:
• I like to add a lot of spices to my food.
• Curry contains several different spices.
Translation: spice

Why do they get confused?
These two words sound very similar, especially for English speakers. In Latin American Spanish, the pronunciation is:
• especie: [es-PE-sie]
• especia: [es-PE-sia]
Also, both words come from the Latin species, which adds to the confusion. However, today they have completely different meanings.

Tips to remember them:
1. Especie is related to science and animals.
2. Especia is used in the kitchen and has flavor.
3. In English:
o Species → especie
o Spices → especias
Practice with these phrases:
• How many bird species do you know?
• What is your favorite spice to cook with?
Now you know that even if especie and especia sound similar, they don’t taste the same… because one is studied and the other is eaten!

{/mprestriction}

Ejercicios de completar frases

Ejercicio: ¿Especie o especia?

1. La canela, el clavo y el comino son ejemplos de una...

2. El jaguar es una __________ que vive en América Latina.

3. Para preparar un buen mole, necesitas muchas __________.

4. El ajolote es una __________ mexicana en peligro de extinción.

5. Me gusta cocinar con __________ como el orégano y la pimienta.

¿Coca cola Mexicana tiene diferente sabor?

0:00 / 0:00

Español

¡Gran pregunta! La diferencia de sabor entre la Coca-Cola de México y la de Estados Unidos es muy real, y muchos expertos en refrescos (y abuelitas también) lo confirman. Aquí te va el porqué:
¿Qué cambia?
1. Tipo de azúcar
• México: usa azúcar de caña natural (etiquetada como azúcar).
• EE.UU.: usa jarabe de maíz de alta fructosa (high fructose corn syrup).
Este es el ingrediente clave que altera el sabor.

End of free content.

To continue, please LOG IN.
If you don't have a subscription, please CLICK HERE to sign up to this program.

English

Great question!
x The difference in taste between Mexican Coca-Cola and U.S. Coca-Cola is very real, and many soda experts (and grandmas too) confirm it. Here’s why: What’s different?

1. Type of sugar
• Mexico: uses natural cane sugar (labeled as sugar).
• U.S.: uses high fructose corn syrup.

This is the key ingredient that changes the flavor.
And the taste?

• Mexican Coca-Cola usually has a flavor that is:
o Cleaner and smoother.
o With a more rounded and natural sweetness.
o And a shorter, more pleasant aftertaste.
• U.S. Coca-Cola has:
o A sweeter, more intense, and sometimes cloying taste.
o A flavor that some may find heavier or more artificial.
o And a more persistent aftertaste.

Also… • Traditional Mexican Coca-Cola comes in returnable glass bottles, which also affects the flavor (glass does not alter the liquid like plastic or cans can).
• Many people in the U.S. look for “Mexican Coke” in Latin stores, especially for parties or barbecues.
If you want, I can help adapt this for a blog or presentation too!

{/mprestriction}

Ejercicios de completar frases

Ejercicio: Verdadero o Falso

1. En México, la Coca-Cola se endulza con jarabe de maíz de alta fructosa.

2. La Coca-Cola mexicana tiene un sabor más limpio, suave y un dulzor más natural que la estadounidense.

3. La Coca-Cola estadounidense suele venir en botella de vidrio retornable.

4. Muchas personas en Estados Unidos buscan la “Mexican Coke” en tiendas latinas para fiestas y barbacoas.

0:00 / 0:00

Español

En México:

Se hacen con tortillas de maíz suaves (¡ni se te ocurra hornearlas hasta que queden duras!).

Se rellenan con casi cualquier cosa deliciosa: carne asada, al pastor, carnitas, barbacoa, nopales, tinga, insectos, etc.

Se sirven con salsas caseras, limón, cebolla, cilantro… ¡y nada de queso amarillo! Se comen generalmente de pie en la calle, con un refresco o un agua fresca. En Estados Unidos (versión Tex-Mex o Americanizada):

End of free content.

To continue, please LOG IN.
If you don't have a subscription, please CLICK HERE to sign up to this program.

English

In Mexico:

They are made with soft corn tortillas (don't even think of baking them until they are hard!).

They are filled with just about anything delicious: carne asada, al pastor, carnitas, barbacoa, nopales, tinga, insects, etc.

They are served with homemade sauces, lime, onion, cilantro... and no yellow cheese! They are usually eaten standing in the street, with a soft drink or agua fresca.

End of free content.

To continue, please LOG IN.
If you don't have a subscription, please CLICK HERE to sign up to this program.

Ejercicios de completar frases

Ejercicio: ¡A reír se ha dicho!

1. ¿Cómo deben ser las tortillas de los tacos en México, según el texto?

2. ¿Por qué el pulque impresiona a quienes lo prueban?

3. ¿Por qué se usa el chile en los dulces desde la infancia?

4. ¿Por qué se usa el chile en los dulces desde la infancia?

0:00 / 0:00

Español

En México:
• Se llama elote.
• Se sirve hervido o asado, y cubierto con:
o mayonesa
o queso rallado (tipo cotija o fresco)
o chile en polvo o salsa picante
o limón y sal

End of free content.

To continue, please LOG IN.
If you don't have a subscription, please CLICK HERE to sign up to this program.

English

In Mexico:
• It’s called elote.
• It’s served boiled or grilled, and topped with:
o mayonnaise
o grated cheese (like cotija or fresh cheese)
o chili powder or hot sauce
o lime and salt

• It can also be served in a cup, with the kernels removed (that’s called esquites or elote en vaso).
• It’s eaten with a stick or spoon, and is commonly sold at fairs, plazas, and street food stands.
• It’s a full-on sensory experience: messy hands, spicy mouth, and a happy smile.

In the United States:
• It’s called corn on the cob.
• It’s usually served boiled or grilled, with:
o melted butter
o salt (sometimes garlic or pepper)
• It’s cleaner to eat and strongly associated with BBQs and summer picnics.
• Cheese, mayo, or chili are rarely added (which, to a Mexican, feels like a missed opportunity ).

Foreigners often say:
"You put mayonnaise on corn?!"
And Mexicans reply:
"And you don’t?!"

{/mprestriction}

Ejercicios de completar frases

Ejercicio: Verdadero o Falso

1. En México, el elote se sirve comúnmente con mayonesa, queso rallado, chile en polvo, limón y sal.

2. En Estados Unidos, es común poner mayonesa y chile picante al corn on the cob.

3. En México, el elote desgranado en vaso se llama esquites o elote en vaso.

4. Comer elote en México es una experiencia que incluye manos sucias y boca enchilada.

0:00 / 0:00

Español

¿Qué es?

El pulque es una bebida ancestral fermentada que se obtiene del maguey (una planta similar al agave). Era considerado sagrado por los mexicas, y solo podían beberlo los nobles, sacerdotes y ancianos.

¿Por qué impresiona?

Textura: Es espesa y viscosa, como un yogurt líquido… ¡esto sorprende a todos!

End of free content.

To continue, please LOG IN.
If you don't have a subscription, please CLICK HERE to sign up to this program.

English

What is pulque?

Pulque is an ancestral fermented beverage obtained from the maguey (a plant similar to the agave). It was considered sacred by the Mexica, and only nobles, priests and elders could drink it.

Why is it impressive?

Texture: It is thick and viscous, like a liquid yogurt... this surprises everyone!

End of free content.

To continue, please LOG IN.
If you don't have a subscription, please CLICK HERE to sign up to this program.

Ejercicios de completar frases

Ejercicio: ¡A reír se ha dicho!

1. ¿De qué planta se obtiene el pulque?

2. ¿Por qué el pulque impresiona a quienes lo prueban?

3. ¿Por qué se usa el chile en los dulces desde la infancia?